Tương tư dẫn – Đổng Trinh


Tương Tư Dẫn

mộng tùy phong vạn lí

Nhập mộng theo gió đi ngàn dặm

kỉ độ hồng trần lai khứ
Trần gian đi lại bấy nhiêu lần?

nhân diện đào hoa trường tương y
Phong thái, cốt cách hào hoa

hựu thị nhất niên xuân hoa thành thu bích
Thêm một năm chờ đợi, xuân hóa thành thu bích

mạc thán minh nguyệt tiếu đa tình
Than thở cùng trăng sáng, ngậm cười ta đa tình

ái tảo dĩ niệm khởi
Hoài niệm lại tình xưa

nhĩ đích nhãn mâu như tinh
Mắt chàng tựa tinh quang

hồi thủ thị tiêu tiêu mộ vũ
Trông về phía cơn mưa lất phất

thiên nhai tẫn đầu khán lưu quang phi khứ
Ở tận cùng của chân trời, nơi ánh sáng vụt mất

bất vấn hà xử thị quy kì
Làm sao biết được nơi chàng quay lại

kỉ thế tình duyên bất phụ tương tư dẫn
Mấy kiếp tình duyên ngang trái, tương tư dẫn lối

đẳng đãi phồn hoa năng khai mãn thiên tế
Chờ đợi tình yêu đâm hoa kết quả

chích nguyện cộng nhĩ nhất sinh bất vong kí
Chỉ nguyện cùng chàng suốt đời không phai

mạc hồi thủ
Không thay lòng

Tiếu đối vạn thiên phong tình
Nụ cười chất chứa nỗi lòng

(dungnhii.wordpress.com)



Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s